이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 소년탐정 김전일 (문단 편집) === 일본어 난이도 === 일본 만화인 데다가 [[수수께끼]]가 자주 나오는 추리물인 만큼, [[일본어]] 지식이 없으면 무슨 소린지 이해하기 어려운 대목이 종종 나온다. 예를 들면 [[김전일 소년의 살인]] 에피소드나 [[하카바섬 살인사건]]의 암호가 그렇다. 이 때문에 한국판에서는 트릭이나 수수께끼가 좀 어색한 경우가 가끔 있다. 이게 어색한 건 만화를 한국어로 번역하는 사람의 역량 문제도 있겠지만, '''만화 자체가 다른 평범한 만화보다 번역 난이도가 높은 것도 맞다.''' 명탐정 코난 다음으로 일본 추리만화에서 인기를 끄는 김전일인만큼, 애니메이션 또는 만화책으로 일본어를 공부할 때 소년탐정 김전일을 이용하는 경우도 종종 보이는데 분명 소년탐정 김전일은 다른 작품들보다는 학습하기에 괜찮은 것은 사실이다. 이 작품은 어린이, 청소년층, 장년 및 청년층, 노인까지 다양한 연령의 사람들이 모두 나오고 그들이 쓰는 말은 반말, 경어, 비속어, 사투리, 비즈니스 회화, 일상 회화까지 안 나오는 게 없기 때문에 취사선택이 용이하다는 장점이 있다. 흔히들 애니메이션으로 일본어를 배운 [[오타쿠]]들이 실제 일본인들이 듣기에 '여고생 같은 말투'를 쓴다고 까이는 경우가 있는데 만약 김전일을 보면서 일본어에 익숙해진 사람이라면 그럴 걱정은 없을 것이다. 하지만, 추리물 특성상 전문용어가 매우 많아 난이도가 여타 가벼운 만화/애니메이션에 비해 훨씬 높다. 이 분야의 끝판왕은 명탐정 코난과 데스노트. 둘 다 추리쇼의 느낌이 강하기 때문에 텍스트 파티에다가 해설이 적고 불친절하다. 같은 추리물인 [[탐정학원Q]]는 타겟층이 중학생 정도로 설정된 데다 작가가 독자의 추리 참여를 중요시하여 어휘 난이도가 코난, 김전일, 데스노트 대비 낮은 편이고, [[고전부 시리즈]]는 과학수사 상식 등을 동반한 중범죄 수사보다는 일상 학원추리에 가까워 어휘 수준이 [[탐정학원Q]]와 비슷하거나 좀 더 낮은 편. 김전일엔 다양한 사람들과 다양한 말투가 나오는 만큼 어휘의 사용 범위가 매우 넓으며 그 중에는 어려운 단어들도 상당한 편이다. 하지메, 미유키, 소타, 사키, 레이카/켄모치, 아케치 등의 경찰 관계자/이츠키 등 언론사 관계자/타카토 요이치, 괴도신사 포함 각종 범인 등이 각각 사건을 해결하거나 범죄 모색을 위해 쓰는 말들은 예술 상식, 의학 지식, 과학 상식, 심리학, 수학, 사회 현상, 법률 등지에서 쓰이는 전문용어들이 많다. 이 전문용어들은 십중팔구 한자어이기 때문에 한자 공부가 안 되어있으면 익히기가 심히 곤혹스러울 수 있으며 일부 에피소드에서는 일본의 역사나 전통 문화를 제대로 이해하지 못하면 무슨 내용인지 이해가 가지 않는 경우도 꽤나 많은 편이다. 코난도 비슷하지만 김전일은 조금 더 난이도가 있는 편이지만, 텍스트 파티인 코난에 비해, 김전일은 대사 분량이 가벼운 일상물 일본만화에 비하면 많지만 코난에 비해선 그나마 적은 편이고 어려운 용어는 주변인의 해설이나 각주를 달아 주는 경우가 많아 코난보다는 가독성이 훨씬 좋은 편이다. 이는 코난과 김전일의 작가진 성향의 차이도 있다. 코난은 작가가 추리물을 전문으로 하지도 않거니와, 코난의 추리쇼를 보여준다는 느낌이 강하다. 그래서 만화 연출만 보고 독자가 직접 추리해보는 게 구조적으로 불가능한 경우가 많다. 반면 김전일은 항상 독자에게 충분한 힌트를 주어 추리할 여지를 많이 주는 편이다. 나중에 김전일에 의해 트릭이 밝혀졌을 때 앞부분을 다시 보면 이 부분 묘사가 왜 이랬고 어떤 게 단서였는지 하나하나 찾을 수 있도록 미리 배치하는 식이다. 그래도 소년탐정 김전일을 제대로 이해하려면 JLPT 기준으로 N2 고득점[* 대략 150점 이상 정도.] ~ N1, JPT 점수대로 650 ~ 900점대 사이의 중고급 일본어 수준과 상식을 요구한다.[* 유럽언어기준으로는 150점 정도.] N3 이하 또는 500점대 이하의 JPT 수준을 가졌다면 마루코는 아홉살, 아따맘마, 짱구는 못말려 같은 상대적으로 낮은 난이도의 애니메이션을 보는 것을 추천한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기